Milwaukee Chinese Community Center

Thanks letter to MCCC volunteers at 2010 Chinese New Year at the Domes

To the family that we call MCCC,

We've done it again. A third successful Chinese New Year Celebration at the Mitchell Park Domes!! This year, perhaps, was the best one yet with more activities and exhibitions including the incredibly well received Feng Shui demonstration among others.

First, a quick thank you to those who worked so hard to make this a financially sound event. Thank you so much to the people who found sponsors for the New Years Celebration. Without you, the event might have not gotten off the ground.

With experience comes class and we've outclassed ourselves. All the booths looked professional, decorated to the nines in the traditional Chinese New Year regalia. So for this, all of us at MCCC give a huge thanks to the decoration and set up team that gave up a large portion of their time to make this event truly special.

With the stage set, the dancers, singers, musical performers, and others all played their best and allowed visitors to get as close as possible to a genuine Chinese New Year experience. It wouldn't have been nearly as fun or festive without the performers and entertainers so a giant thank you to them.

And what's a celebration without food? Feeding the masses without breaking a sweat, the chefs and food booth volunteers this year were particularly exceptional. Thank you, as always, for the amazing work that you do at every MCCC event.

Then we have the market booth, unfailing to make that last sale. You've provided the visitors to the event with wares and souvenirs that they will treasure forever and remind them of what they've experienced at the Chinese New Year celebration. Thank you for your work!!

The art booth in particular, allowed visitors to find out their own names written in Chinese calligraphy. Also, visitors were allowed to try their hand at writing Chinese characters and gave an interactive insight into one of the highest regarded art forms of China. Thank you for giving others the chance to experience this unique art form.

Finally we have the heart of the event, the culture. With the previously mentioned Feng Shui demonstration, dumpling making, calligraphy, arts and crafts, dragon parade, and many others, we gave those who attended a true slice of what Chinese New Years is and really what Chinese culture is all about. We're a hardworking people and our celebrations are second to none. For this, the exhibitors deserve thanks for spreading our culture.

So it's true, we have done it again. But we couldn't have done it without you. The final and biggest thanks go out to those who volunteered their time, money, work, and even their kids (haha) towards making this event an amazing success. Thank you so much!!

-Steve Sun
Chinese New Year Celebration at the Domes Student General-Chair

Milwaukee Youth Chinese Music Ensemble performed at the Marcus Center

Milwaukee Youth Chinese Music Ensemble had a great performance at the Marcus Performing Art Center to celebrate Martin Luther King's Birthday on January 17, 2010. There were 25 girls and boys of the ensemble on the stage. Fox News did a feature story that was aired at their News at 10:00pm on January 18, 2010, which opened and closed the story with a shot of Milwaukee Youth Chinese Music Ensemble.

Click the following links to watch the performance video on YouTube:

http://www.youtube.com/watch?v=rvhlMe7DGUs for 風雲際會-When Wind Meets Cloud ;

http://www.youtube.com/watch?v=o3M6TbX3y3s for 彩雲追月- Rainbow Cloud Chasing The Moon.

Thanks letter to MCCC volunteers at 2009 Holiday Folk Fair

Dear friends of the MCCC,

Another year is coming to an end. Another Holiday Folk Fair has passed. Once again, the experience has been memorable; it has been great successful. As we look back and look at Folk Fair 2009, some specific things deserve recognition. Not only did we find a plethora of helpful volunteers from all over the Milwaukee Chinese Community, but it was the quality of the work that stood out. Complete dedication to the cause was found this past weekend. Quite frankly, "we had fun." It wasn't about glory, or volunteer hours, or even money. It was about doing our best to contribute to the ethnic communities of the Milwaukee Area. It was about showing enthusiasm to our roots, and sharing it with others. It was also about showing off what the MCCC is really capable of.

Each group deserves recognition for their efforts.

Starting with our annual publication, The Milwaukee Lantern, I commend all who submitted their journalism, put in the time, and helped make this publication possible. I know this year's editor, Ben Xue, took extra time and devotion out of his busy life to ensure smooth sailing. This is, of course, all who submitted their time in to help. Thank you Milwaukee Lantern.

To our friends who spent laboring nights preparing the food for sale, we are extremely appreciative. Without you, there would be no food booth. There would be no profit. There would be no success. Your efforts were not made in vain. Thank you food preparers.

Of course, our food booth received a great deal of attention. To those who sold endless amounts of sesame chicken, fried rice, egg rolls, crab rangoons and pork dumplings, your enthusiasm and charm were excellent; to those who cooked behind the scenes and kept the gears turning, you were the source of continual success. Thank you food booth.

Marketing 2009. It's always a battlefield trying to persuade and bargain with the public. You worked as if you were paid commission, but in reality you only received a free lunch. Every extra sale you made is appreciated. More importantly, every effort you made is appreciated. Thank you market booth.

Working magic with the ever intimidating brush, art booth managed to turn words into art. Our fellow audience has always been fascinated with calligraphy. We are all grateful for your time and precision. Thank you art booth.

Without you, culture booth, there would be no Holiday Folk Fair. You are the beating heart of living system. You educated, you entertained, you socialized. In the end you are the people who displayed what Chinese culture truly means. Thank you culture booth.

Our performers, our pride. We are extremely fortunate to have you with us. Both our adults and children troupes displayed elegance and grace during their memorable performances. Extra practice and coordination was not demanded, but you chose to meet despite other commitments. At long last, we were all awarded with your spectacular showing. Thank you performers.

And finally, as we all look forward to Holiday Folk Fair every year, we tend to hope the children and young adults of the Chinese community will take charge and get involved. Of course, to all students, we did put in our time and effort. But at last, organization and execution was in the hands of parents. Coordinating and communication are absolutely vital to success. Without such involved parents, there would be no Holiday Folk Fair. Thank you parents.

As a team, we reached our goal. As individuals, we all did our share. We are for another exciting Holiday Folk Fair. THANK YOU EVERYONE!

Yours Sincerely,
Tong Wang
2009 MCCC at HFF General Chair-Student

Beauty & Melody Music Ensemble had a music workshop with MMCS students

2009年10月17日，四川省天姿女子乐团一行20人，应中文学校民乐老师薛求真的邀请，给中文学校的师生临时安排了一场精彩的民乐演出。给我们带来了来自中国美好的音乐。团长牟岭虹还在节目之间穿插了生动的讲解。使我们在艺术享受的同时也受到了一次艺术教育。这种机会对Milwaukee的学生来说，非常难得。乐团还邀请MMCS民乐班的师生上台一起演出，趣味横生。这音乐要留在这些孩子们的记忆里。因为对大多数在美国长大的孩子们来说，这可能是第一次亲耳聆听到如此美妙的中国音乐。

天姿女子乐团这次来美访问各州，安排了30多场演出。乐团拥有一批优秀的演奏人员，均毕业于专业音乐院校，乐员们不仅有娴熟的演奏技巧，而且具备声乐，舞蹈，朗诵等方面的素质。乐团在有关领导的关怀下迅速发展壮大，是西部地区颇具影响的优秀民乐组合。先后为国家领导以及各国元首演出获得极大的成功，受到国家领导以及外国元首的亲切接见。为此乐团经常受国务院新闻办和中央文化部指派赴世界各国演出并深得好评。近年来这支年轻的队伍已出访了俄罗斯，瑞士，美国，波兰，白俄罗斯，南非及东南亚各地。 - Joel Xue

Beauty & Melody Music Ensemble performed in Wisconsin

Invited by the MMCS Chinese music teacher Joel Xue after their wonderful performance at Hartford in Wisconsin, the Chinese Music Ensemble (天姿国乐) from China's Sichuan Province came to Milwaukee to have a Music Workshop with MCCC community and MMCS students at Wauwatosa Presbyterian Church on October 17, 2009. It provided a great face-to-face cultural glimpse of China, past and present, in traditional musical form.

The all-female music group played various Chinese instruments, including bamboo flutes, windpipes, percussion, and drums. Linghong Mu, the director of the ensemble introduced traditional folk instruments such as the Ruan, the Pipa, and the Suona to the audience. After the performance, the music group took pictures with the MMCS students (See the picture on the MCCC homepage).

2009 MCCC Moon Festival Party

天涯共此时- 2009密城华人社区中心中秋晚会

但愿人长久，千里共婵娟。时值中国传统中秋佳节及国庆六十周年，为丰富本地区海外华人社区文化生活，密城华人社区中心定于2009年10月3日在Beulah Brinton Community Center 举行中秋晚会。

时间：2009年10月3日（星期六中秋节）晚5:30 ~ 10:30
地点：Beulah Brinton Community Center ，2555 Bay Street, Milwaukee, WI 53207
票价：成人与十岁以上儿童：$10；十岁以下儿童：$8

晚会活动包括晚餐、卡拉OK、舞会、球类运动、棋牌及儿童游艺等。

网上报名登记：http://milwaukeechinese.org/modules.php?name=MoonFestival2009Register

来吧! 有缘相逢在密城的同胞们，让我们一起沐浴着明月清辉，欢聚一堂，赏月之丰韵，抒绵绵乡情，共度一个温馨愉快的中秋之夜。

MCCC Song and Dance Troupe

密城华人社区中心歌舞团
---传播中华文化的使者
晓虹

密城华人社区中心歌舞团自2007年成立以来, 已先后参加和组织了不计其数的各种庆典和文化交流表演。从易建联时期的Bradley Center球馆演出，到国际民俗节和新春佳节等各项活动，直至最近MATC的特邀演出，每次精彩的演出都赢得全场热烈掌声，使观众在欣赏节目的同时，加深了对中国文化的了解和喜爱。华人社区中心歌舞团的每一位表演者，从大人到孩子，除了对歌舞的喜爱外，更自告奋勇地肩负起了社区传播中华文化艺术的重任。自歌舞团成立以来，不论春夏秋冬，刮风下雨，白天夜晚，周末周日，他们都尽其所能，积极参与，无怨无悔，不愧为我们社区传播中华文化的使者。随着中国热的升温，社区歌舞团肩上的担子越来越重。4月29日（星期三）和５月２日（星期六），舞蹈队的队员们在张志红队长的带领下，分别参加了MATC和 Cricket Academy的特邀表演。特别值得一提的是MATC亚洲节的演出。由于该演出安排在星期三中午，舞蹈队克服各种困难，组织了二十人参与。儿童舞蹈队参加演出的八位队员的家长们做了精心调度和安排，为孩子们请假并组织专人学校接送。女子舞蹈队的七位表演者也极尽全力安排好工作，抽出数小时的宝贵时间到市中心去完成这项表演任务。由于大家的热情参与，使得我们的演出大获成功，让观众们再一次领略到中国歌舞的魅力。社区歌舞团将一如既往地以丰富社区文艺生活和传播中华文化为宗旨，为威州和密城的居民送去更多优美欢快的中国民族歌舞。欢迎更多的歌舞爱好者积极参与，为社区贡献一份力量。

Milwaukee

密尔沃基随笔

遥遥

记得那年丈夫从匹兹堡大学毕业前拿到威斯康星大学密尔沃基分校的教职时，全家高兴之余又有点茫然，因为对密尔沃基这个城市几乎一无所知。问周围的美国人，他们也所知甚少，只告诉我们那里十分寒冷。当时丈夫还有到西雅图华盛顿大学任教的机会，只是还处于面试阶段，而是否接受威斯康星大学的职位一周内就要给予答复。举棋不定之际征求我的英语老师明迪的意见，她建议我们不要让抓到手的鸟飞走了，并说如果我想尽快提高自己的英语水平的话就去密尔沃基，于是我们驱车来到了密尔沃基。

刚来密尔沃基时感觉就像到了另外一个国家，市中心寥寥几座高楼看起来没有多少现代化气息，街上见不到在匹兹堡随处可见的中国人，购物中心星期天晚上六点钟就关门大吉，连电视主持人说的英语听起来都不太一样。好不容易在儿子的学校见到一个中国人，问她密尔沃基有没有中文学校，她说：'你算是问对人了，我就是中文学校校委会成员，你找到我就算找到组织了！'她说得没错，自从儿子上了中文学校，我们就融入了密尔沃基华人大家庭里，开始了我们在美国安居乐业的生活。

密尔沃基的华人确实不多，在大密尔沃基地区近200万人口中只占很小的比例，有人说有3千，有人说有5千，具体有多少谁也说不清，但有一点是肯定的，因为人数少，中国人之间很容易亲近起来，不管你来自中国的哪个地区，都可以称作乡亲，有一种同在异乡为异客的感觉。不像美东、美西等大城市，中国人太多了，视而不见，常常只在同乡、同学的小圈子里打转转。密尔沃基冬季漫长，除了滑雪外没有多少户外活动，从另一个角度看给人们提供了更多交往的机会。从感恩节开始一直到来年的中国新年，华人聚会一个接一个，只要不担心吃得太多导致体重增加，一个冬天热热闹闹很快就过去了。

早春三月，应该是我的母校武汉大学樱花盛开、游人如织的日子了，可是在密尔沃基，天气忽泠忽热，一会儿达华氏四、五十度,大家倾巢出动，以为春天已经来临，可一夜之间气温可能突降到华氏十几度，让人来不及享受春天的温暖就又回到寒冷的冬天。这个时候下的雪很像武汉的雪，落在树上毛茸茸的十分美丽，落在地上不几天就化，就不那么赏心悦目了。这里的人们经过漫长的冬天，好不容易在五月底前后将真正的春天盼来，一眨眼的工夫夏天就开始了。

夏天是密尔沃基最美的季节，天气凉爽，绿草茵茵，繁花盛开，密西根湖碧波荡漾，州立公园的野营地全部开放，迎接四方来客。在室内闷了几个月人们非常珍惜这儿的夏天，几乎每天都到户外活动，好为下一年的'猫冬'积聚能量。威斯康星是全美森林公园和野营地最多的州之一，约上几家人一起出去野营是我们的最爱。野营时那种与大自然亲近的感觉是待在家里感受不到的。我喜欢在清晨被小鸟的歌声唤醒，踏着露珠到林中散步，闻着森林里清新的气息，看阳光的碎片在草地上舞蹈；入夜与家人朋友围坐在篝火前轻松地交谈，然后在温柔的虫鸣中进入梦乡。在与大自然的亲密接触中你会暂时忘掉尘世的种种纷扰，你会觉得日常为一点小事争执烦恼是很可笑的事，于是心会在圣洁的自然面前变得纯净起来。

密尔沃基位于美国中西部，密歇根湖西岸，是威斯康星州最大的城市和港口。密西根湖在北美五大湖中面积居第三位，是唯一的全部属于美国的湖泊，四周与密西根、威斯康星、伊利諾伊和印第安纳州接壤，大得像海一样，一眼望不到边。沿岸沙滩密布，是人们消暑的好去处。密尔沃基最早的居民区大多沿湖而建，密尔沃基市中心和威斯康星大学密尔沃基分校就座落在密西根湖畔，密尔沃基艺术博物馆像一艘即将扬帆出海的船停在水边，给这座城市带来别样的风景。夏日黄昏沿着湖滨大道驱车而行，看着孩童们在湖边公园和沙滩嬉戏，湖上白帆点点，湖鸥在明净的天空下飞起飞落，湖边的豪宅在树木掩映下时隐时现，真是令人心旷神怡！

密尔沃基几乎所有最热闹的活动都是在密歇根湖旁进行的，有一年一度的水上飞行表演、哈里•戴维森摩托车队游行、马戏团大游行、国庆节焰火、风筝节等等，夏天从6月初到9月中旬波兰节、意大利节、德国节、非洲节、亚洲节、阿拉伯节、爱尔兰节、墨西哥节、印第安人节一个接一个纷墨登场。其中最著名的要数夏日狂欢节（Summerfest)，据称是世界上最大的音乐节，从6月底开始到7月上旬结束，长达11天，今年已是第 40个年头。每年初夏时节，来自全美各地数以百万计的游客涌入密西根湖畔占地75英亩的美尔节日公园(Maier FestivalPark)，欣赏各种风格的音乐，品尝不同民族风味的食物，在夜幕下观看湖上绚丽的焰火,开怀畅饮，纵情狂欢，尽情享受密尔沃基美丽的夏日。

密尔沃基的秋天就像北美大多数地区一样色彩斑斓，美不胜收，当落叶随秋风在空中飞舞时，密尔沃基的另一场民俗盛宴开场了。密尔沃基的假日国际民俗节(Holiday Folk FairInternational)号称全美第一，每年11月中下旬感恩节前的那个周末在州展览厅举行，从早上10点开始到晚上10点结束，持续3天。国际民俗节每年有不同的主题，2006年的主题是'庆祝多元文化的传承'，有53个族群参加,华人自然是其中不可缺少的一份子。偌大的展厅里各个民族在星罗棋布的展亭里通过本民族的艺术、舞蹈、工艺品展示自己的文化，孩子们拿着一本模拟国际护照到各个展亭用不同的文字盖章，好像周游了世界一样。每年有很多华人为民俗节做志愿者，借此机会不遗余力地宣传中国文化。

众多的节日为密尔沃基赢得了'节日之都'的美名，也给这座平日宁静的城市带来了勃勃生机。

不知是否与德裔人口多有关，我所接触的密尔沃基本地人大多比较传统和保守，对外面的世界兴趣不大，不喜欢尝试新事物，满足于自得其乐过自己的小日子。我的几位同事每年在同一时间去同一地方度假，从来也没打算换个地方，刚开始我很不理解，时间长了也就见怪不怪了。也许因为密尔沃基外国人不多，当地的美国人对我们礼遇有加，下大雪时邻居帮忙铲雪，圣诞节互赠自家做的点心，暑假被请去参加邻居孩子的毕业派对，使我们少了许多身在异乡的寂寞。也因为读书时所在的班上以及工作后所在的组里只有我一个华人，周围的不少美国人以为中国人都像我这样的，使得我在享受与众不同的感觉的同时，特别注意自己的行为举止，生怕哪点不注意损害了所有华人的形象。

密尔沃基离美国中西部最大的城市芝加哥只有两个小时左右的车程，长期处于大名鼎鼎的芝加哥的阴影之下，不少人只知道有个芝加哥，没听说有个密尔沃基。密尔沃基人对此很不以为然，认为芝加哥商业气息过于浓厚，交通堵塞，嘈杂不堪，远远比不上密尔沃基的宁静悠闲。倒是密尔沃基的华人认为有个大城市在附近给生活增添了极大的便利，尤其是芝加哥北面的奥哈拉国际机场离密尔沃基只有区区一个半小时的车程，每天有直飞中国的航班，使我们的回国之旅容易许多，更别说中国城地道的川菜、粤菜抚慰了多少'中国胃'、聊解了多少乡愁了。难怪密尔沃基的华人戏称芝加哥是'我家后院'，闲得无聊了、没东西吃了、没地方去了就到自留地里去转一圈。去年圣诞节没地方去，和另外两家朋友到芝加哥近郊的一家四星级旅馆住了两宿，游游泳、泡泡桑拿、打打扑克，再去密西根大道上逛逛，去中国城附近的'北方饭馆'吃东北菜，享受火树银花的圣诞之夜，被取笑为'乡下人'心里还美滋滋的。

朋友从中国来密尔沃基访问讲学，担心他像大多数刚来美国的国人一样对想象中的西方花花世界抱过高期望，来之前我们对他说：'与上海、北京等繁华都市相比，密尔沃基简直就是个农村。威斯康辛州的乳牛数量排名全美第一，号称'乳酪之乡'，也就相当于中国的内蒙古宁夏自治区，属美国不发达地区。'他转道加州和纽约来到密尔沃基，在参观了米勒啤酒厂和全美数一数二的棒球场，对这里的风土人情、周边环境、中国人的日常生活作了一番细致的考察后，得出结论：'这里的草比加州的绿，交通比纽约顺畅，也不缺高楼大厦，兼有城市的繁华和乡村的宁静，人民纯朴善良，尽管中餐馆的菜做的不够地道，也不像你们说的那么偏僻落后嘛。嗯，不错，是个过日子的好地方！'

尽管在密尔沃基待了多年，早已在这里安家立业，仍然不时抱怨这里冬天的漫长和寒冷，觉得这座城市仅仅是我人生旅途的一个驿站，不知哪一天会离开这里，漂泊到新的地方。只是在写这篇文章时才发现自己在不经意间已经爱上了这个城市，也许漂在海外的人时间长了都会明白一个道理：哪里有亲人和朋友、哪里有爱和友情，哪里就是自己的家！

Performance from China

今夜星光灿烂 - 记中国侨联'亲情中华'慰问艺术团在密尔沃基的演出
遥遥

2008年11月1日晚，可容纳近千人的Alverno College剧场张灯结彩，几乎座无虚席。以中国侨联办公厅主任王宏为团长、总政歌舞团领导王玉祥为副团长兼艺术总监的中国侨联'亲情中华'慰问艺术团在密尔沃基举行了慰问演出，与当地华人及美国朋友欢聚一堂，共同度过了一个难忘的美好夜晚。

慰问艺术团由中国总政歌舞团、解放军军乐团的演员组成，在芝加哥、丹佛、明尼阿波利斯、密尔沃基、底特律、纽约等地相继举办慰问演出，密尔沃基是艺术团赴美演出的第四站。演员中既有总政歌舞团一级演员沈培艺、白雪、杨九红等著名艺术家，也有在CCTV青年歌手大奖赛金银铜奖获得者王丽达、索朗旺姆、王庆爽等各民族歌手的后起之秀，他们为侨胞们带来了一台精彩纷呈的文化盛宴。有史以来第一次，威斯康星州的华人在自己的家门口欣赏到了中国国家级高水平演出，得到了前所未有的艺术享受。

此次慰问演出由《密城时报》和密尔沃基华人社区中心歌舞团联炔主办。中国驻芝加哥总领馆于领事出席了晚会并致辞，他首先向侨胞们致以美好的祝福和问候，对中国侨联组派艺术团到此进行慰问演出表示热烈的欢迎和衷心的感谢，同时希望当地华人在事业和生活上取得更大的成绩，与当地政府和市民保持良好关系，共谋和谐发展，在自己创造财富的同时也为当地社会的发展做出更大贡献。

艺术团团长王宏在讲话中向各位侨胞和乡亲们问好，他指出：慰问演出旨在以文化为载体，以亲情为纽带，展现当代中国风采，加强对海外侨胞与侨社的服务和联系，推进中美文化交流和友好往来。此次演出既是慰问广大海外侨胞的亲情之旅，也是感谢广大海外侨胞心系祖（籍）国特别是情系灾区为抗震救灾奉献爱心的感谢之旅，与广大海外侨胞同庆中华人民共和国国庆和北京奥运会成功举办的喜庆之旅。

《密城时报》社长王靛先生和密尔沃基华人社区中心主席高鹏先生分别在演出前致辞，他们对远道而来的祖国亲人表示热烈欢迎，对晚会组织者及华人义工为演出顺利进行付出的辛勤劳动表示衷心感谢。王靛在讲话中特别提到了《密城时报》主编姜铭涛先生、密城华人歌舞团团长曾红女士和副团长张琪女士为此次慰问演出的组织工作所作的巨大贡献。高鹏在对此次演出活动的参加者及组织者表示感谢的同时，强调了密城华人社区为四川地震赈灾活动中体现出的凝聚力，他说只要大家团结一心、同心协力，就能将我们的社区建设得更加美好。

慰问演出由总政歌舞团演员王庆爽和密城华人社区知名人士钟广昌先生主持。王庆爽的独唱《情深谊长>>拉开了演出的帷幕，她以稳健大气的台风、甜美动听的音色，迅速征服了在场的观众。她随后演唱的《水立方传奇》将人们带回到刚刚结束的北京奥运会赛场，在她声情并茂的演唱中，由海外华人爱心铸就的水立方奥运赛馆美轮美奂地再现在眼前。

唐黎维的独舞《枫叶红时》将色彩斑斓、如诗如画的秋天演绎得琳璃尽致，他和柴明明的双人舞《和韵》维妙维肖地表现了恋人间的感情历程，展示了双方如何在磨合中达到水乳交融、合二为一的完美境界。著名舞蹈家沈培艺的朝鲜舞则以异邦情调给人一种另类的感受。

藏族歌手索朗旺姆以她的一曲《青藏高原》将观众带到了蓝天白云下辽阔的雪域高原，她那未经雕琢的天籁般的声音像山间的清风一样自然，像高原的天空一样明亮，像冰峰上的雪莲一样纯净，让人感受到来自内心的呼唤。在她带有一丝野性的歌声中，你好像能看见那个传说中有着雪峰峡谷、静谧的湖水、神圣的寺院、人与大自然和谐相生的世外桃源。

宋立忠和王丽达的演唱风格以与观众互动见长，宋立忠演唱<<哎哟妈妈>>时走下舞台，鼓励观众与他一起击掌合唱。王丽达清唱的《浏阳河》原汁原味，《龙船调》乡土气息更加浓厚，当她唱到'妹娃子要过河，哪个来背我嘛？' ，场上观众应答：'我来背你呀！' 引来一阵阵笑声。他们演唱时尽管音响效果欠佳，但台上台下亲切温馨的互动和交流，使得现场气氛十分热烈。

号称大熊猫一样稀有的男低音马子玉演唱的港台老歌《月亮代表我的心》、《我的中国心》将年岁稍长的观众带回过去的年代。当年在国内听张明敏一步一顿地唱'洋装虽然穿在身，我心依然是中国心'时，并没有太多的共鸣，只当是港澳同胞在表达回归祖国的心愿。而今在异国的土地上听到'长江、长城、黄山、黄河，在我心中重千斤, 不论何时,不论何地,心中一样亲。'的歌声时，心里有着不一样的感动，几乎落泪。无论漂泊何方，家乡故土，父老乡亲，永远都在游子的梦中。就像艾青的诗里说的：'为什么我的眼里常含泪水？因为我对这土地爱得深沉！'

著名通俗歌手白雪的清唱《茉莉花》则将人们带往烟雨朦朦的江南水乡，在那亲切熟悉的歌声里，仿佛能看见一个清丽脱俗的女子打着伞在悠长的巷子里向你款款走来。

解放军军乐团刘珂的琵琶独奏《美丽的神话》曲调优美流畅，透露出一种古典意味, 展示了传统文化的无穷魅力。科班出身的国家一级演员杨九红的《祝福祖国》等歌曲表达了海外华人的祝愿祖国繁荣富强的真挚心声。

整个演出过程中，艺术家们的精彩表演深深地打动了侨胞们的心，全场观众禁不住随着旋律，一再鼓掌呼应，演员们和当地华人之间浓郁的亲情、乡情和炎黄子孙的血脉之情一直贯穿始终。演出结束时，密城华人小朋友向演员们献花，观众与演员们依依惜别，就像白雪的歌声中唱到的：'我不想说再见，相见时难别亦难。一生能有几个这样的夜晚，一辈子能有几次不想说再见。

Li Qun's basketball life

梦想与执着 ---李群的篮球人生

遥遥

篮球届名人李群, 生日：1972年2月；籍贯: 黑龙江；身高：1米8；体重：72公斤；位置：组织后卫；球队：广东宏远；主要成绩: 1986年-1992年效力哈尔滨市体工队， 1992年-1995年效力广州军区体工队， 1995年调入广东宏远篮球队， 2003-2004、2004--2005、2005--2006连续三个赛季以队员身份夺取CBA总冠军。这是百度百科有关李群的词条，寥寥数言尽管高度概括了李群的篮球生涯，但对笔者这样的篮球门外汉而言，除了几个干巴巴的字眼和数字外没有多大意义，直到几个月前在密尔沃基与李群初次相识，才对他有了一些感性认识。

第一次见到李群，是在去年10月26日密尔沃基当地华人球迷为NBA新秀易建联举办的生日派对上。那时他刚刚卸下广东宏远篮球俱乐部宏远队主教练一职，以密尔沃基雄鹿队“实习”教练的身份来到密城学习NBA球队的管理。聚会时李群一身休闲打扮，身高1米80的他，在普通人里可以算得上身材高大，但在篮球运动员中只能算是小个子，这反倒使他显得与众不同，加上他温文尔雅的气质、彬彬有礼的风度和不俗的谈吐，又没有一点明星的架子，很快与记者和球迷们打成一片，他也从此带着篮球名将的光环走进了密城华人社区的圈子，在不经意间与阿联及其家人一道给当地华人的生活带来了不小的变化，为威斯康星的漫长严冬增添了些许暖意。

作为前国手和国家队助理教练以及易建联在国内的主教练，李群陪同阿联一起度过了在密尔沃基的第一个赛季。在密尔沃基的日子里，笔者与李群多有接触，在钦佩他年纪轻轻就曾两次荣获CBA最佳后卫称号、率领宏远队赢得“三连冠” 、至今保持着CBA联赛单场助攻28次的纪录的骄人战绩的同时，很欣赏他身为运动名将低调的为人，自信、沉稳而不事张扬的个性。在本赛季即将结束、李群离开密城之前对他进行了采访，对他有了更多的了解。

跟李群交谈是件令人愉快的事，因为他思路敏捷而清晰，言语精练而机智，有条有理，又不乏幽默风趣。我们的谈话从他运动生涯的起源开始，大概有不少人询问他这一段经历，对此他轻车熟路，侃侃道来。李群出生于一个体育家庭，父母曾在北京军区打篮球，后成为手球运动员，曾参与组建黑龙江手球队。母亲当过手球教练，大哥也打篮球，从小耳濡目染，热衷于运动。1984年12岁时开始业余篮球训练，1986年成为哈尔滨市体校正式队员，上午上课，下午训练，一周回一次家。他说当年训练很苦，早上5点半起床，大概跑8千米，训练1个小时左右。哈尔滨天气寒冷，下大雪照跑不误。1988年至1990年随队到广东冬训。李群还清楚地记得1988年第一次领到的工资，尽管区区64.5元在今天还不够一顿饭钱，对当时的年轻人来说却不是个小数目，尤其对专业运动员来说，吃饭、穿衣、住宿都免费，平日训练生活很紧张，没有什么娱乐、社交活动，这钱还真不容易花出去。 1991年，在与广州军区篮球队比赛中表现突出的李群被广州军区体工队看中，第二年，他便南下加盟广州军区篮球队，这是李群运动生涯的一次转折点。 “广州军区男篮是当时国内一支劲旅，水平比哈尔滨队高得多，1994年我们获得全国第六。” 李群说。他在那里打了三年篮球，开始崭露头角。然而，九十年代初期国家实行奥运战略，很多地方队不重视集体项目，如排球、手球队等都被解散，将资源集中在单项比赛，希望多拿金牌。有一段时间广东都没有男排和女排，后来才慢慢恢复，篮球自然也逃不掉被冷落的命运。1995年部队整编、裁军，李群在广州军区篮球队打上主力没多久，这支球队却面临解散，李群于是来到了广东宏远队。在宏远，身穿11号球服的李群迎来了自己职业篮球生涯的顶峰时期，拥有一大批亲切地称呼他为“群哥”的球迷。2006年，李群荣任宏远队主教练，是CBA球队中最年经的主教练。

认识李群的人都知道他有一句名言：“拿了冠军才结婚!” 说了这话没多久，李群所在的宏远队终于在2003年拿到CBA联赛的总冠军，而他对女友许下的结婚承诺也在2004年变成了现实，这年李群31岁。笔者跟他开玩笑说：“你当时立下这个誓言时有没有想到如果拿不到冠军怎么办，那不是耽误了你的女朋友了吗？”李群说他很自信能拿冠军，而且一年前就该拿了。李群的太太初婷以前也是广州军区队的篮球运动员，两人一起打球，日久生情，尽管那时队里不让谈恋爱，他们仍然偷偷约会。李群说运动员的圈子很小，很单纯，与外界没有多少接触，而男队和女队的运动员时常在一起训练，近水楼台先得月，时间长了自然产生感情。李群谈起与太太相识、相爱的经过程，欣慰之情溢于言表。初婷退役后在广州公安局上班，他们的儿子已有6个月大。

回顾自己的职业生涯，李群感觉自己付出很多，得到的也很多。他认为他在自己的年代里是最好的后卫之一，速度快，视野广，但毕竟身材局限性比较大，对抗性不够。李群的身高在篮球运动员中属于另类，引起很多人的好奇，想知道他当初为何选择了篮球这个对他来说似乎先天不足的运动，我们的谈话自然也离不开这个话题。 “我进入哈尔滨市体校篮球队时，身高只有1米50，在队里个子最矮，后来在所有队里都是最矮的一个。” 他笑言他周围的人都很高，显得他更矮了。他很清楚篮球是在空间和高度上竞争，吃的是青春饭，身体条件局限了自己在这个领域继续发展。李群说：“二十六、七岁是篮球队员的成熟期，状态好的话可以保持到30岁，30岁后身体走下坡路，但经验越来越丰富，如果没有伤病的话打到36岁没问题。”他认为国内篮球队员伤病比NBA少，主要是因为比赛强度没有NBA大，CBA的比赛场次几乎比NBA少了一倍。问起他篮球生涯最辉煌的时候，李群笑而不答，说是那都是过去的事了，还是看以后吧。

谈到与易建联的关系，李群告诉我们，阿联刚来宏远时才16岁，他那时是阿联的队友同时又是他的助理教练。阿联尽管年龄小，但身体素质很好，队里特地安排他俩一起住同一个宿舍，好让他带带阿联。宏远队之所以有现在的辉煌，老队员对新队员的传帮带起了重要作用。宏远集团公司成立20周年时，李群与阿联一起获得特殊贡献奖，得到一个纯金金杯。 2007年10月，依照雄鹿队与阿联签约合同中的一项，李群作为雄鹿队的见习教练来到密尔沃基与阿联会合，主要任务是学习NBA的篮球理念，进入内部了解NBA的运作方式及其比赛训练的组织。谈到中美篮球的差异，李群认为中国篮球的差距仍旧很大，属美国篮球的初级阶段，专业人才短缺，市场开发方面的差距尤其大。李群说他来美国后主要任务是看球，不像在中国带队打球那样紧张，因此有时间静下心来反思和总结以往的打球经验，通过对NBA的深入考察，收获很大。李群对易建联在NBA第一个赛季的表现表示满意，说阿联受伤之前发挥得尤其不错。谈到阿联目前的状况，李群认为他需要一段时间调整和适应NBA的节奏和环境。他说阿联性格比较内向，与队友相处融洽，在国内尚做不到球队的核心，作为NBA新秀在雄鹿队自然不能太张扬。李群告诉我们目前宏远有7个队员在国家队，国家队不集训时就回俱乐部打球。姚明和阿联回国后将直接去国家队报到，而他本人回国后会先回宏远，全力备战奥运。

笔者问：“你对密城当地的华人生活，印象最深的是什么？” 李群回答：“以前来美国都是走马观花，只有这次真正深入到当地华人的生活里。感觉密尔沃基的华人非常热情，人情味很重，能够体会到血浓于水的乡情。特别是阿联球迷俱乐部给了我们许多帮助，很多来之前预想的困难都没遇到，十分感谢密城华人社会的关心和帮助。”问起与国内生活的不同之处，李群说国内人们的生活比较浮躁，大家都很忙，却不知在忙什么。而美国这边节奏没那么快，与自己以前想象的西方花花世界完全不一样，在美华人生活比较简单、纯朴，家庭气氛浓。他戏言：在国内聚会大家去酒店，而密城的中餐馆落后中国50年，因此这里的华人只能参加家庭聚会，当然美国的大房子是国内不能比的。

与李群的一番交谈，使笔者深有感触：有的人承蒙上天特别的眷顾，有天赋，又有得天独厚的成长环境，加上自身的努力，再碰上一、两个绝佳的机遇，占尽天时、地利、人和，想不成功都难。比如姚明，就是一个典型的例子。而另一些人，尽管也有天赋之才，但先天条件有所不足，只有靠后天加倍努力来弥补。而只要他们有梦想、有志向、有明确的目标，并执着地、义无反顾地去追求自己的人生理想，辛勤的汗水总会带来丰厚的回报，奋斗的艰辛和成功的喜悦终将铸就其人生的一段辉煌，从而赢得世人的尊重。在我眼里，李群就是这样的人。